語病

某銀行發行印有金庸親筆提字的信用卡。目的在以信用卡推廣讀書風氣。主辦公司的董事長在報章表示把金庸的文彩配合信用卡是一種新意﹐並說﹕「經營出一個異業結合產生的新文化通路」。

我看到這類文字就覺得頭痛﹗究竟「文化通路」是什麼﹖我認為很多人濫用「文化」兩個字﹗當然「文化」這兩個字有幾種意思﹐而且其定義亦不是如香蕉、蘋果﹐那麼清楚﹔但依然不能亂用﹗

我們不可以說讀書是這個社會的文化之一﹐讀書只是社會的風氣之一。而信用卡是一種工具及技術﹐利用信用卡這個技術是這個社會的文化之一。人若濫用信用卡﹐致負債纍纍﹐然後申請破產﹔這是風氣﹐不是文化。所以利用信用卡這套技術和系統應用在生活上是社會文化﹔使用信用卡本身並不是文化﹐只是一種風氣(Culture)。

所謂「經營出一個新文化通路」﹐我想董事長的意思是﹕「開創一條路﹐這條路可以達到某種新文化」。一條通路是開創出來的﹐不是經營出來的﹗經營本身有運作的意思﹐可以經營一個行業﹐卻不是經營一條路﹗

所以董事長那句話全都是語病﹔不明所以還以為他所講的都很高深﹗

易玅  admin@yimutology.com